1 00:00:03,420 --> 00:00:05,754 Ви сте посматрани. 2 00:00:05,922 --> 00:00:07,965 Влада има тајни систем. 3 00:00:08,133 --> 00:00:12,428 Машина која те шпијунира сваког сата сваког дана. 4 00:00:12,595 --> 00:00:14,930 Знам јер сам га направио. 5 00:00:15,098 --> 00:00:19,143 Дизајнирао сам машину да детектује дела терора, али све види. 6 00:00:19,310 --> 00:00:21,854 Насилни злочини укључујући обичне људе. 7 00:00:22,022 --> 00:00:23,355 Људи попут тебе. 8 00:00:23,523 --> 00:00:25,649 Злочини власти сматра небитним. 9 00:00:27,235 --> 00:00:30,487 Не би глумили, па сам одлучио да хоћу. 10 00:00:30,655 --> 00:00:32,698 Али требао ми је партнер. 11 00:00:32,866 --> 00:00:34,992 Неко са вештинама да интервенише. 12 00:00:35,160 --> 00:00:39,288 Прогоњен од стране власти, радимо у тајности. 13 00:00:39,456 --> 00:00:41,206 Никада нас нећете наћи. 14 00:00:41,374 --> 00:00:45,878 Али жртва или починилац, ако је ваш број подигнут, наћи ћемо вас. 15 00:01:05,315 --> 00:01:07,483 Добро јутро, Финцх. 16 00:01:11,321 --> 00:01:14,198 - Зар не куцаш? - Не ако могу да помогнем. 17 00:01:16,076 --> 00:01:18,911 Осећао сам се лоше због дувања ваш насловни идентитет. 18 00:01:19,079 --> 00:01:21,413 Тражио сам нови посао за тебе. 19 00:01:21,581 --> 00:01:24,792 Шетач паса можда, или концертни пијаниста. 20 00:01:27,921 --> 00:01:30,214 Имам посао, г. Реесе, а и ти. 21 00:01:31,049 --> 00:01:34,051 Машина нас је послала нови број. 22 00:01:39,516 --> 00:01:41,558 Његово име је Јоеи Дурбан... 23 00:01:41,726 --> 00:01:46,897 ...војник у 107. пешад управо се вратио из Авганистана. 24 00:01:47,899 --> 00:01:51,276 Медаља за похвалу војске, Пурпле Хеарт. 25 00:01:51,444 --> 00:01:54,238 - Тип је био борац. - Баш као и ти. 26 00:01:54,405 --> 00:01:56,949 Борио сам се поред 107. у Ираку. 27 00:01:57,117 --> 00:01:59,743 Већина њих су била само деца. 28 00:01:59,911 --> 00:02:03,455 Придружили су се јер су изгубили породицу или пријатељи кад су се куле срушиле. 29 00:02:03,623 --> 00:02:05,332 Тамо су брзо одрастали. 30 00:02:06,084 --> 00:02:07,376 Или су умрли. 31 00:02:07,544 --> 00:02:09,378 Па, Џои се бар вратио кући жив. 32 00:02:09,546 --> 00:02:12,256 А сада му можеш помоћи остани тако. 33 00:02:12,924 --> 00:02:15,801 Ради као портир у згради у центру града. 34 00:02:15,969 --> 00:02:19,471 Ја сам на томе. Стандардна оперативна процедура? 35 00:02:19,639 --> 00:02:23,892 Клонират ћу његов телефон за глас и поруке, онда ћу почети да га пратим. 36 00:02:24,060 --> 00:02:27,271 И, ух, Финцх, ако ћеш да радиш целу ноћ... 37 00:02:27,438 --> 00:02:29,773 ...требало би да пробаш вежбање. 38 00:02:39,784 --> 00:02:41,451 Хех, изгледате фантастично, госпођо Ј. 39 00:02:41,995 --> 00:02:45,080 Ја бих те сам позвао да изађемо, али морао бих да се борим против Ларрија Сегела. 40 00:02:45,248 --> 00:02:46,957 Ха, ха. Хвала ти драга. 41 00:02:57,677 --> 00:03:00,137 Роббие, морам да идем раније. 42 00:03:05,268 --> 00:03:09,146 Јоеи је верен девојци по имену Пиа Мореско. 43 00:03:10,273 --> 00:03:13,859 Чекала га је шест година док је био распоређен. 44 00:03:14,027 --> 00:03:17,696 - Да, дођи овамо. - Волим те. 45 00:03:33,504 --> 00:03:36,006 Хеј, Финцх. Финцх, јеси ли ту? 46 00:03:36,507 --> 00:03:38,800 Да, има ли проблема? Унх. 47 00:03:42,305 --> 00:03:44,681 - Шта то радиш? - Ништа. 48 00:03:45,808 --> 00:03:47,392 Мислио сам да си рекао да никада нећеш лагати. 49 00:03:47,560 --> 00:03:49,186 У чему је проблем, г. Реесе? 50 00:03:49,354 --> 00:03:52,105 Наш момак Јоеи Дурбан, био на њему осам сати. 51 00:03:52,273 --> 00:03:55,525 Све што је урадио је да је отворио врата за старе даме а сада је у излозима. 52 00:03:55,693 --> 00:03:59,363 Ако нам је машина дала свој број, мора да је у нечему ухваћен. 53 00:03:59,530 --> 00:04:02,699 Добио је поруку. Мало је искривљено. Слање преко. 54 00:04:04,494 --> 00:04:07,204 "Сидро Д0." Ово би требало да значи нешто? 55 00:04:07,372 --> 00:04:10,082 не знам. Ти си геније. 56 00:04:36,526 --> 00:04:38,026 Доле, доле. Ти, отвори врата. 57 00:04:38,194 --> 00:04:39,278 - Рекао сам сићи. - Иди, иди. 58 00:04:39,445 --> 00:04:40,946 Доле. 59 00:04:41,114 --> 00:04:42,614 Лези на земљу. 60 00:04:43,491 --> 00:04:45,284 Доле на земљу. Отвори врата. 61 00:04:45,493 --> 00:04:47,035 Рекао сам сићи. 62 00:04:50,039 --> 00:04:51,748 - Главу доле. - Педесет секунди! 63 00:04:54,877 --> 00:04:57,212 Главу доле. Не гледај у мене. 64 00:05:00,883 --> 00:05:01,925 Четрдесет секунди! 65 00:05:04,762 --> 00:05:06,096 Није добра идеја, другар. 66 00:05:08,766 --> 00:05:10,142 Тридесет секунди! 67 00:05:14,063 --> 00:05:15,772 Замотајте га! 68 00:05:18,776 --> 00:05:21,111 Десет секунди, Сиерра! Покрет! 69 00:05:21,279 --> 00:05:22,654 Сиерра, мрдај! 70 00:05:23,448 --> 00:05:25,115 Доста! 71 00:05:37,086 --> 00:05:38,628 Вратио сам се, г. Реесе. 72 00:05:38,796 --> 00:05:42,799 Дешифровао сам тај текст. То је адреса банке. 73 00:05:42,967 --> 00:05:44,634 Без шале, Финцх. 74 00:05:44,802 --> 00:05:48,013 Шта сам рекао за нашег момка бити досадан... 75 00:05:48,181 --> 00:05:49,848 ...повлачим назад. 76 00:06:00,026 --> 00:06:02,903 даме и господо, молимо не остављајте торбе без надзора. 77 00:06:03,112 --> 00:06:04,488 Торбе без надзора биће... 78 00:06:04,655 --> 00:06:05,906 Јохн. 79 00:06:07,950 --> 00:06:10,410 Нисам знао да си се вратио одатле. 80 00:06:11,913 --> 00:06:14,039 Јессица. 81 00:06:15,875 --> 00:06:18,960 Ја нисам. У ствари, управо се враћам. 82 00:06:19,128 --> 00:06:20,253 Где ти је униформа? 83 00:06:20,421 --> 00:06:22,881 Ух, добио сам нови посао. 84 00:06:24,050 --> 00:06:25,634 Један од тих послова не можеш да причаш? 85 00:06:37,897 --> 00:06:40,399 Дакле, наш пријатељ Јоеи је пљачкаш банке. 86 00:06:40,566 --> 00:06:42,818 Да ли је зато машина дао нам Џоијев број? 87 00:06:42,985 --> 00:06:45,529 Направио сам машину тражити смртоносну намеру. 88 00:06:45,696 --> 00:06:48,156 Оружана пљачка обично не би успео. 89 00:06:48,324 --> 00:06:51,326 У сваком случају, ја кажем - замотајте га и дати га Њ.П. Д... 90 00:06:51,494 --> 00:06:53,036 ...пре него што неко умре. 91 00:06:53,204 --> 00:06:55,205 Финцх, тип је био добар војник. 92 00:06:55,373 --> 00:06:58,083 Да бар сазнам како је упао у ову збрку. 93 00:06:58,251 --> 00:07:00,961 У реду, али не дозволите личним осећањима искривити свој суд. 94 00:07:01,170 --> 00:07:03,171 Нико га није терао да оде пљачкају банке. 95 00:07:03,339 --> 00:07:05,424 Сачекај. Он се састаје са неким. 96 00:07:07,677 --> 00:07:09,302 Даје јој нешто. 97 00:07:09,470 --> 00:07:12,472 Изгледа као новац. Много новца. 98 00:07:25,987 --> 00:07:29,573 Па, ко је друга жена? 99 00:07:30,324 --> 00:07:32,451 Још јој не знам име. 100 00:07:32,618 --> 00:07:34,411 Пљачкаш банке и варалица. 101 00:07:35,371 --> 00:07:38,165 Мало је вероватно да ће имати срећан крај. 102 00:07:38,332 --> 00:07:40,959 - Мислите да циља на једну од жена? - Могло би бити. 103 00:07:41,127 --> 00:07:45,255 Једини начин да сазнам је да добијем ближе Џоију, а то неће бити лако. 104 00:07:45,423 --> 00:07:48,008 Ови момци су организовани и ултра опрезни. 105 00:07:48,217 --> 00:07:49,885 Нема непотребног контакта. 106 00:07:50,052 --> 00:07:51,720 Хвала. 107 00:07:51,971 --> 00:07:53,555 Сачекај. 108 00:07:59,395 --> 00:08:00,520 Тај таксист је био у банци. 109 00:08:01,063 --> 00:08:02,314 Управо су им направили курира. 110 00:08:02,482 --> 00:08:06,067 Финцх, провери на медаљону кабине број 5-Виктор-80. 111 00:08:06,611 --> 00:08:10,489 Возач се зове Виллис, такође бивши војник у 107. пешад. 112 00:08:10,656 --> 00:08:12,199 ...иста јединица као Јоеи. 113 00:08:12,366 --> 00:08:13,867 И такође пљачкаш банке. 114 00:08:14,035 --> 00:08:16,369 Хаковао сам веб локацију такси компаније. 115 00:08:16,537 --> 00:08:18,163 Пре него што је испустио новац... 116 00:08:18,331 --> 00:08:21,583 ...Вилис је стао у бару на Кони Ајленду под називом Зелена зона. 117 00:08:21,751 --> 00:08:25,670 Бар је у власништву бив Главни наредник Сем Латимер... 118 00:08:25,838 --> 00:08:27,839 ...ветеран првог Заливског рата. 119 00:08:28,007 --> 00:08:30,759 Мислим да сте управо нашли коловођа банде. 120 00:08:31,385 --> 00:08:34,638 Желим да се приближим Латимеру, и требаће ми насловна прича. 121 00:08:34,805 --> 00:08:35,847 Ја ћу на то. 122 00:08:36,015 --> 00:08:39,809 И требаш ми да отвориш слободно место за мене са бандом. 123 00:08:41,270 --> 00:08:42,979 И ја ћу се бавити тим. 124 00:08:43,147 --> 00:08:44,272 Још нешто? 125 00:08:44,941 --> 00:08:46,274 Не, то ће бити довољно за сада. 126 00:09:03,709 --> 00:09:04,876 Ти си Сам Латимер? 127 00:09:06,796 --> 00:09:08,922 Зовем се Тони Миллер. 128 00:09:11,676 --> 00:09:14,844 Друг маринац доле у ​​Сан Дијегу рекао ми је малопре... 129 00:09:15,012 --> 00:09:17,264 ...да сам у Њујорку, Требао бих да те потражим. 130 00:09:17,431 --> 00:09:19,516 - Како се зове твој другар? - Хектор Муњоз. 131 00:09:20,851 --> 00:09:23,853 Муноз. Да, сећам га се Могадисху. Како је он? 132 00:09:24,021 --> 00:09:25,313 Није добро. 133 00:09:25,481 --> 00:09:27,440 Прегазио ИЕД у Хелманду. 134 00:09:27,608 --> 00:09:29,943 Трајало недељу дана пре него што је достигао собну температуру. 135 00:09:30,111 --> 00:09:33,238 Почивај у миру. Тежак кучкин син. 136 00:09:33,406 --> 00:09:36,366 Дакле, какав посао да ли тражите? Сигурност? 137 00:09:37,535 --> 00:09:39,786 Не тражим плате. 138 00:09:39,954 --> 00:09:43,582 - Занимају ме само паушални износи. - Јеси ли у невољи? 139 00:09:43,749 --> 00:09:46,334 - То је моја ствар. - Ти га чиниш мојим. 140 00:09:48,004 --> 00:09:50,755 Радио сам као слободњак у Тихуани. Јов је отишао на југ. 141 00:09:50,923 --> 00:09:52,340 Осећања људи су повређена. 142 00:09:52,508 --> 00:09:55,385 Морам да направим дистанцу између мене и њих. 143 00:09:56,929 --> 00:10:00,348 Имам мало искуства могли бисте користити. Вештине. 144 00:10:00,516 --> 00:10:02,517 Какве вештине? 145 00:10:02,977 --> 00:10:05,895 имате а.45, пушка поред регистра... 146 00:10:06,063 --> 00:10:08,857 ...и могу доћи до њих обоје пре тебе. 147 00:10:11,277 --> 00:10:13,903 Дакле, ако сте тако згодни, шта ти требам? 148 00:10:14,071 --> 00:10:17,324 Више волим да радим са људима који познају област. 149 00:10:17,491 --> 00:10:21,119 Чуо сам да си добар у ономе што радиш. Зарађујете много новца. 150 00:10:21,579 --> 00:10:23,204 Још си жив. 151 00:10:23,372 --> 00:10:27,417 Зато што више волим да не радим са мушкарцем чија је једина референца мртви маринац. 152 00:10:32,882 --> 00:10:34,424 па... 153 00:10:36,427 --> 00:10:39,679 Тренутно нема слободних радних места, али јавићу се. 154 00:10:39,889 --> 00:10:41,598 Хвала. 155 00:10:41,766 --> 00:10:44,476 - Нећете зажалити. - Знам. 156 00:10:49,649 --> 00:10:51,316 ту си. Задржи кусур. 157 00:10:51,484 --> 00:10:53,902 Пусти ме да извадим кофер из пртљажника. 158 00:11:20,596 --> 00:11:22,681 Возач жутог таксија, изађите из свог возила. 159 00:11:24,809 --> 00:11:27,102 Изађите из свог возила одмах. 160 00:11:27,770 --> 00:11:30,313 Имамо оружје овде. Пушке, аутоматске пушке. 161 00:11:30,481 --> 00:11:33,441 Не знам ништа о њима. То нису моје. 162 00:11:39,115 --> 00:11:40,281 Ти си Цартер? 163 00:11:40,449 --> 00:11:42,575 - Да. - Молина. Пљачка. 164 00:11:42,743 --> 00:11:45,245 Чујем да јурите неки тип из специјалних снага. 165 00:11:45,454 --> 00:11:46,996 Да, шта је теби? 166 00:11:47,164 --> 00:11:50,125 Дођи овамо. Можда имам нешто за тебе. 167 00:11:50,292 --> 00:11:53,336 Појавили су се његови отисци на послу у банци јуче. 168 00:11:53,504 --> 00:11:54,796 На послу у банци? 169 00:11:54,964 --> 00:11:57,340 Да, четири момка су срушила банку на Хјустону. 170 00:12:01,220 --> 00:12:03,930 Видите оног чувара тамо? Покушава да буде херој. 171 00:12:04,098 --> 00:12:06,599 Неко га зауставља од тога да му разнесе главу. 172 00:12:09,311 --> 00:12:10,979 - Хмм. - Када је ЦСУ урадио елиминационе отиске... 173 00:12:11,147 --> 00:12:12,981 ...штампали су чувареву футролу. 174 00:12:13,149 --> 00:12:15,650 - То је био твој мистериозни човек. - Па, јесу ли га зауставили? 175 00:12:15,818 --> 00:12:17,944 Измакнуо се пре него што су јединице тамо стигле. 176 00:12:18,112 --> 00:12:20,155 наравно. 177 00:12:22,575 --> 00:12:25,577 Видите како се ови момци крећу? 178 00:12:28,372 --> 00:12:31,541 Да, и прилично сам сигуран то је радио са Мил спецификацијама. 179 00:12:32,251 --> 00:12:33,585 Они су војници. 180 00:12:34,170 --> 00:12:38,506 Значи, твој тип из специјалних снага се баш уклапа. Он би могао бити њихов унутрашњи човек. 181 00:12:39,008 --> 00:12:41,176 Могу ли да задржим ово? 182 00:12:41,343 --> 00:12:43,845 Изгледа да се твоја вожња таксијем исплатила, Финцх. 183 00:12:44,346 --> 00:12:46,055 Латимер ме је управо звао. 184 00:12:46,223 --> 00:12:48,850 Жели да се вечерас упознам са тимом. 185 00:13:14,585 --> 00:13:16,377 Хајде, помери се. 186 00:13:39,151 --> 00:13:40,610 - Унх! - Шта имамо, Страуб? 187 00:13:40,778 --> 00:13:43,696 ИД се одјављује. Мобилни телефон који се плаћа купљен пре два дана. 188 00:13:43,864 --> 00:13:45,490 Обављали смо позиве, углавном за понети... 189 00:13:45,658 --> 00:13:49,369 ...пар до неких глупана у Сан Дијегу, последњи позив је од Латимера. 190 00:13:52,248 --> 00:13:54,749 Унх, о чему се дођавола ради? 191 00:13:54,959 --> 00:13:57,377 мислио сам Латимер је желео да ме упознаш. 192 00:13:57,586 --> 00:14:00,755 Рекао нам је да ти ставимо метак у главу да нам се не свиђаш и сад не. 193 00:14:07,596 --> 00:14:10,098 Ја сам само бивши војник за то је брзо потребан новац. 194 00:14:13,227 --> 00:14:15,103 Не верујеш ми, добро... 195 00:14:15,271 --> 00:14:19,274 ...али 107 ми је веровао још '05, у Тикриту, и веровао сам им. 196 00:14:19,441 --> 00:14:21,776 Како дођавола познајеш нашу јединицу? 197 00:14:21,944 --> 00:14:25,446 Велики момак га је истетовирао по целој руци. 198 00:14:50,306 --> 00:14:52,599 Не зови нас. зовемо вас. 199 00:14:52,766 --> 00:14:55,977 Када то урадимо, изгубићете тај телефон. 200 00:15:06,739 --> 00:15:09,741 Убијање у борби, у борби, је једна ствар. 201 00:15:09,909 --> 00:15:12,452 Убити некога изблиза... 202 00:15:13,537 --> 00:15:15,330 ...неко ко не може да узврати... 203 00:15:16,790 --> 00:15:19,334 ...за то је потребан другачији убица. 204 00:15:19,501 --> 00:15:21,085 А Јоеи није један од њих. 205 00:15:21,253 --> 00:15:23,087 Значи мислиш да је Јоеи мета. 206 00:15:24,256 --> 00:15:25,924 Ко онда пуца за њега? 207 00:15:26,091 --> 00:15:28,551 Један из банде? Једна од жена? 208 00:15:29,470 --> 00:15:32,555 Да ли уопште знамо зашто је такав неред? 209 00:15:33,265 --> 00:15:35,767 Он има посао, девојко, добар сервисни запис. 210 00:15:35,935 --> 00:15:39,312 Он све то баца. Завршиће у затвору, или ће умрети. 211 00:15:39,480 --> 00:15:41,022 у праву си... 212 00:15:43,567 --> 00:15:47,403 ...али не сваки бивши војник упознаје повученог милијардера. 213 00:15:50,532 --> 00:15:51,991 У реду. 214 00:15:52,201 --> 00:15:55,912 Али ако је Јоеи лош избор значи да ће упасти у метак... 215 00:15:56,080 --> 00:15:58,998 ...морамо открити ко пуца. 216 00:16:04,630 --> 00:16:06,089 - Извините... - Хеј. 217 00:16:06,256 --> 00:16:09,092 ...Тражим своју девојку. - Шта радиш овде? 218 00:16:09,259 --> 00:16:12,136 - Само желим да те поздравим. - Увалићеш ме у невоље. 219 00:16:12,304 --> 00:16:13,346 Добри савети данас? 220 00:16:15,099 --> 00:16:18,476 Није лоше. Јулие је болесна па сам јој набавио столове. 221 00:16:18,644 --> 00:16:21,020 - Било је заузето. - Боље се врати у своју смену. 222 00:16:22,481 --> 00:16:24,232 У реду. Ох, пре него што одеш. 223 00:16:24,400 --> 00:16:26,776 Реалтор каже да може да ми покаже апартмане вечерас. 224 00:16:26,944 --> 00:16:28,778 Заиста бих волео да их видиш. 225 00:16:28,946 --> 00:16:31,280 Ствари су некако тешке тренутно на послу. 226 00:16:31,448 --> 00:16:34,951 Знам, душо, али и ово је важно. 227 00:16:35,119 --> 00:16:39,288 Само желим да поново радимо ствари заједно. Као да се забавите, сећате се тога? 228 00:16:39,456 --> 00:16:42,417 Трудим се, П. Стварно јесам. 229 00:16:52,803 --> 00:16:54,470 Џон... 230 00:16:54,638 --> 00:16:56,639 ...нисам знао вратио си се оданде. 231 00:16:59,685 --> 00:17:00,893 Где ти је униформа? 232 00:17:01,061 --> 00:17:03,604 Ух, добио сам нови посао. 233 00:17:04,815 --> 00:17:06,315 Један од тих послова не можеш да причаш? 234 00:17:09,486 --> 00:17:11,571 Ох, да, верио сам се. 235 00:17:13,991 --> 00:17:15,658 Враћам се на исток следећег месеца. 236 00:17:15,826 --> 00:17:17,201 Његово име је Петар. 237 00:17:18,829 --> 00:17:20,663 Петар. 238 00:17:20,831 --> 00:17:22,707 Он је срећан момак. 239 00:17:24,835 --> 00:17:27,128 Чекао сам те. 240 00:17:27,671 --> 00:17:31,174 - Нисам то тражио од тебе. - Не. Не, ниси. 241 00:17:31,341 --> 00:17:33,009 Управо си отишао. 242 00:17:33,177 --> 00:17:37,889 Зато што си мислио да ћеш погинути тамо и да би ме то повредило. 243 00:17:39,349 --> 00:17:43,811 Али мислим да је истина то било ти је лакше бити сам. 244 00:17:43,979 --> 00:17:46,564 То је једна од ствари које научиш тамо. 245 00:17:46,732 --> 00:17:49,192 На крају смо сами... 246 00:17:49,359 --> 00:17:51,694 ...и нико не долази да те спаси. 247 00:17:55,407 --> 00:17:57,658 Будите срећни са Петром. 248 00:18:06,960 --> 00:18:08,002 Ох, Молина... 249 00:18:08,170 --> 00:18:09,837 ...Желим да научим више о овој банди. 250 00:18:10,255 --> 00:18:12,673 Они су повукли десетак пљачки. 251 00:18:12,841 --> 00:18:16,886 Ударали су банке, златаре, берзе новца, казина. 252 00:18:17,054 --> 00:18:20,389 Увек су четири наоружана човека. Нису убили, никог нису повредили. 253 00:18:20,557 --> 00:18:22,725 Улази и излази за 60 секунди, сваки пут. 254 00:18:22,893 --> 00:18:24,268 - Десетине пљачки. - Ох, да. 255 00:18:24,436 --> 00:18:27,063 Оваква банда, обично имплодирају после четири или пет. 256 00:18:27,231 --> 00:18:29,941 Знаш, почну да бацају новац, посвађати се. 257 00:18:30,150 --> 00:18:33,945 - Не ови момци. - Можда ће ово помоћи. 258 00:18:34,154 --> 00:18:36,405 То је радио 148, обојен у црно... 259 00:18:36,573 --> 00:18:38,574 ...изрезана антена да изгледа као телефон. 260 00:18:38,742 --> 00:18:41,035 Користи скакање фреквенције шири спектар... 261 00:18:41,203 --> 00:18:43,287 ...што значи нула шансе пресретања. 262 00:18:43,914 --> 00:18:45,081 А знаш како? 263 00:18:45,249 --> 00:18:48,417 Користио сам их у Ираку и Авганистану. 264 00:18:52,297 --> 00:18:54,257 - Где да набавим један од ових? - Не можеш. 265 00:18:54,424 --> 00:18:56,467 Морао би да их украдеш из војске. 266 00:18:56,677 --> 00:18:58,803 Проверио сам са сваком базом на источној обали. 267 00:18:58,971 --> 00:19:02,640 Форт Друм је пријавио крађу радио пакета пре шест месеци. 268 00:19:02,808 --> 00:19:06,394 - Имају ли појма ко их је украо? - Војни ЦИД истражује, нема радости. 269 00:19:06,562 --> 00:19:09,063 Рећи ћу ти шта можеш да урадиш. 270 00:19:09,231 --> 00:19:12,984 Унакрсно проверите момке који живе у Њујорку који је напустио службу из Форт Друма. 271 00:19:13,193 --> 00:19:17,947 Мислим, 12 пљачки, мораш имају неке физичке описе. 272 00:19:34,631 --> 00:19:36,007 Како је било у школи? 273 00:19:36,216 --> 00:19:37,717 Хајде. 274 00:19:42,306 --> 00:19:43,598 Хех, хвала. 275 00:19:43,765 --> 00:19:44,807 Здраво, душо. 276 00:19:44,975 --> 00:19:46,475 Хеј, Финцх, шаљем ти фотографију. 277 00:19:47,853 --> 00:19:50,271 Изгледа као Јоеиева друга жена има девојчицу. 278 00:19:50,439 --> 00:19:51,939 Мислиш да је Јоеијева? 279 00:19:52,482 --> 00:19:54,317 Наравно да изгледа тако. 280 00:19:54,484 --> 00:19:55,943 Требало би да нађете име... 281 00:19:56,111 --> 00:19:59,113 ...ако су заштитни зидови вртића Сунни Даис нису превише тешки за вас. 282 00:20:00,782 --> 00:20:02,116 А зашто не договорите... 283 00:20:02,284 --> 00:20:05,161 ...мало дружења са Јоеијем, г. Реесе? 284 00:20:12,044 --> 00:20:16,047 Мислио сам да си рекао да нема контакта. шта то радиш? Пратиш ме? 285 00:20:16,256 --> 00:20:18,674 Ја живим овде, другар. Који је твој изговор? 286 00:20:18,842 --> 00:20:21,302 Остајем у бувљаку на Цолбију. 287 00:20:22,512 --> 00:20:28,017 ово је на мени, али ми, ух, понестаје средстава. 288 00:20:29,686 --> 00:20:33,189 - Колико дуго пре него што кренемо у акцију? - То је на Латимеру. 289 00:20:33,357 --> 00:20:35,983 - Само пратимо наређења. - Наређења. 290 00:20:36,151 --> 00:20:37,693 Зар ти се никад не разболиш од њих? 291 00:20:37,861 --> 00:20:41,155 Можда, али они чине живот једноставним. 292 00:20:41,323 --> 00:20:43,824 Речено вам је да идете тим путем, идеш доле. 293 00:20:43,992 --> 00:20:46,994 Да, речено ти је да одеш у ту банку, идеш у ту банку, зар не? 294 00:20:50,374 --> 00:20:51,916 Не знам, човече. 295 00:20:52,084 --> 00:20:58,047 Шест година, све о чему сам размишљао, сањао, враћао се кући. 296 00:20:58,215 --> 00:21:00,383 Коначно долазим кући и нема ништа. 297 00:21:00,550 --> 00:21:02,677 Нема пара, нема посла. 298 00:21:02,844 --> 00:21:05,846 Банкари су отишли и изгубили све, опљачкао земљу на слепо. 299 00:21:06,098 --> 00:21:09,100 Мислим, то је као дођавола боримо се за, знаш? 300 00:21:09,309 --> 00:21:11,936 - Шала је на нама. - Хеј. 301 00:21:12,104 --> 00:21:15,022 - Ви сте били војници, зар не? - Шта, Ирак, Авганистан? 302 00:21:15,190 --> 00:21:17,733 - То су неке озбиљне ствари. - Да, али ти си се добровољно пријавио. 303 00:21:17,901 --> 00:21:20,945 Нико те није питао да идеш. Није да ти земља дугује. 304 00:21:21,113 --> 00:21:23,906 - Имамо то, другар. - Не, не разумеш. 305 00:21:24,074 --> 00:21:26,575 Говорећи о банкарима као да знаш било шта. 306 00:21:26,743 --> 00:21:29,787 - Ни нама није било лако. - Стварно ми је жао због тога. 307 00:21:29,955 --> 00:21:33,416 - Али ми овде разговарамо. - Хеј, и ми смо. 308 00:21:33,583 --> 00:21:36,294 Момци попут тебе морају да се прилагоде. 309 00:21:36,461 --> 00:21:41,132 Сада је то економија знања. Време је да ово искористим, пријатељу. 310 00:21:42,884 --> 00:21:44,552 У реду. 311 00:21:44,720 --> 00:21:45,761 - Хеј! - Уф! 312 00:21:46,763 --> 00:21:48,014 Хајде, хајде. идемо. 313 00:21:49,808 --> 00:21:52,101 Шта вас је навело да почнете са банкама? 314 00:21:52,269 --> 00:21:56,856 Схватио сам да посао који сам имао нећу дозволи ми да радим ствари које сам желео. 315 00:21:57,941 --> 00:21:59,817 Имао сам дуг да платим. 316 00:21:59,985 --> 00:22:02,320 - Новац? - Више као обавеза. 317 00:22:02,487 --> 00:22:07,408 - Хмм. Имаш ли децу? - Не. 318 00:22:07,576 --> 00:22:10,328 - Зашто то кажеш? - Само сам питао. 319 00:22:10,495 --> 00:22:14,123 Шта је са осталим момцима? И они имају дугове? 320 00:22:14,291 --> 00:22:16,000 Страуб ради. 321 00:22:16,168 --> 00:22:17,335 Коцкање. 322 00:22:17,502 --> 00:22:19,253 Да ли је зато Штрауб тако нервозан? 323 00:22:19,421 --> 00:22:22,131 И ти би био скоковит, двапут си дигнут у ваздух. 324 00:22:22,799 --> 00:22:24,467 Слушај, човече, морам на посао. 325 00:22:24,634 --> 00:22:26,635 Сачекајте позив. 326 00:22:31,808 --> 00:22:33,267 Јесте ли имали среће да идентификујете ту жену? 327 00:22:33,435 --> 00:22:36,812 Киндергартен записи кажу да је девојка Ејми Мајлс... 328 00:22:36,980 --> 00:22:38,356 ...ћерка Стејси Мајлс. 329 00:22:38,523 --> 00:22:42,360 Име оца није наведено. Проверавам болничка евиденција. Шта је са тобом? 330 00:22:42,527 --> 00:22:46,155 Проверићу неког другог. Тип по имену Страуб. 331 00:22:53,205 --> 00:22:56,374 Страуби, шта даје? - Направили смо ти скоро 80 ​​хиљада, последњи посао. 332 00:22:56,541 --> 00:22:57,958 Имам 5. Није довољно. 333 00:22:58,126 --> 00:23:00,378 знаш како је, Морао сам да очистим новац. 334 00:23:00,545 --> 00:23:03,964 То је велики попуст. Ви момци направио 20 хиљада. Зарадио сам мање од тога. 335 00:23:04,132 --> 00:23:06,467 Они ће однети стан моје маме. 336 00:23:06,635 --> 00:23:09,845 - Папири, то им даје за право. - Клони се ајкула. 337 00:23:10,013 --> 00:23:13,307 Па, тада нисам имао много избора, јесам ли? Треба ми још новца. 338 00:23:13,475 --> 00:23:16,811 Слушај, имам посао за тебе вечерас. 339 00:23:16,978 --> 00:23:20,147 Ако ово урадите како треба, постоји велики резултат пада, 400 хиљада. 340 00:23:20,315 --> 00:23:21,357 Шалиш се. 341 00:23:21,525 --> 00:23:24,860 Велики клијент. Велики посао. Двеста за мене и 200 за тебе. 342 00:23:25,028 --> 00:23:26,821 Да, 200 подељено на четири начина. 343 00:23:26,988 --> 00:23:29,490 Дођи овамо. Хајде. 344 00:23:31,868 --> 00:23:35,538 Пријатељу, како се делиш је твоја ствар. 345 00:23:35,705 --> 00:23:38,249 Овим послом се можете исплатити сав твој дуг. 346 00:23:38,458 --> 00:23:43,003 Придружите се Менију и Денију у земљи текиле и захвалних сенорита. 347 00:23:43,171 --> 00:23:46,424 Сећаш се Данија Плата, Мени Сантос? 348 00:23:46,591 --> 00:23:50,845 Напорно радили, радили шта им је речено, сада уживају у пензији. 349 00:23:51,221 --> 00:23:53,597 Реци да не успемо једног од ових послова. 350 00:23:53,765 --> 00:23:55,558 Рецимо да узимамо жртве. 351 00:23:57,102 --> 00:23:59,562 И даље иста подела, зар не? 352 00:23:59,729 --> 00:24:01,397 Педесет-педесет са тобом? 353 00:24:01,565 --> 00:24:03,274 Наравно. 354 00:24:04,401 --> 00:24:06,610 Али ви ћете се снаћи. 355 00:24:06,778 --> 00:24:09,238 Ти си јединица. Тим. 356 00:24:17,080 --> 00:24:20,583 Хеј, Цартер. Пратио сам твој радио траг. 357 00:24:21,585 --> 00:24:24,253 Тедди Далловаи, 6'2", 220 фунти. 358 00:24:24,421 --> 00:24:26,714 Отпуштен из војске пре пет месеци. 359 00:24:26,882 --> 00:24:29,300 Велики момак, али то није шта га је дало. 360 00:24:31,386 --> 00:24:34,763 Он је леворук. - Да. Имамо ГПС браву на његовом телефону. 361 00:24:34,931 --> 00:24:36,599 Види да ли нас води до банде. 362 00:24:37,100 --> 00:24:40,102 Ух, види, ако, ух, Тедди направи потез, ти ме зовеш. 363 00:24:40,270 --> 00:24:41,729 Није ме брига у које време. 364 00:24:47,027 --> 00:24:49,028 Хеј, Финцх, управо сам добио позив. 365 00:24:49,196 --> 00:24:50,237 Банда ме покупи. 366 00:24:51,072 --> 00:24:52,740 Реците мети на путу. 367 00:24:52,908 --> 00:24:54,116 Нећеш ући са њима. 368 00:24:54,284 --> 00:24:55,993 Морам пазити да се Јоеи враћа. 369 00:24:56,161 --> 00:24:58,204 Не веруј његовом пријатељу Страубу ни мало. 370 00:24:58,371 --> 00:25:02,458 Нисам разумео "инфилтрирати се у банду" значи придружити им се у њиховим пљачкама. 371 00:25:02,626 --> 00:25:03,834 Нема избора. 372 00:25:04,002 --> 00:25:07,296 Одржаћу линију отвореном. Прати полицијски бенд за мене. 373 00:25:13,678 --> 00:25:14,803 Ево. 374 00:25:15,555 --> 00:25:18,098 - Зашто артиљерија? - Мета је коцкарска руља. 375 00:25:18,266 --> 00:25:21,185 445 Мулванеи. Људи унутра ће се сигурно паковати. 376 00:25:22,062 --> 00:25:26,106 ЕТА, 60 секунди. телефони искључени, батерије су празне, само радио везе. 377 00:25:28,276 --> 00:25:29,693 Хеј. 378 00:25:29,861 --> 00:25:31,529 Пратио ГПС Тедија Даловеја. 379 00:25:31,696 --> 00:25:34,031 Отишао је из Бруклина пре 20 минута у неком возилу. 380 00:25:34,199 --> 00:25:36,325 - Урадио је три пикапа. - То је банда. 381 00:25:36,493 --> 00:25:38,494 - Знате ли куда иду? - Овде негде. 382 00:25:53,343 --> 00:25:54,426 Леђа уза зид. 383 00:25:54,594 --> 00:25:55,761 Спусти новац! 384 00:25:55,929 --> 00:25:58,305 - Назад уз зид! - Назад, назад, назад! 385 00:25:58,473 --> 00:26:00,140 Позваћу резервну. - Уради то. 386 00:26:00,308 --> 00:26:03,018 - Не дирај то! - Назад уз зид! 387 00:26:03,186 --> 00:26:05,479 Уз зид! Иди лези! Доле, доле! 388 00:26:05,647 --> 00:26:09,483 Реесе, Н.И.П.Д. Отпрема је управо примљена резервни позив за ту адресу. 389 00:26:13,196 --> 00:26:15,990 Јохн? Н.И.П.Д. На путу је. 390 00:26:16,157 --> 00:26:17,366 чујеш ли ме? 391 00:26:17,534 --> 00:26:19,535 Морамо да се иселимо! Долазе полицајци. 392 00:26:19,703 --> 00:26:20,995 Како дођавола знаш? 393 00:26:21,162 --> 00:26:23,872 Полицијски бенд. Имају нашу адресу. 394 00:26:24,708 --> 00:26:26,584 - Морамо да кренемо. - Не идем. 395 00:26:26,751 --> 00:26:29,044 - Остави новац, морамо да се селимо! - Нема шансе. 396 00:26:29,212 --> 00:26:30,379 То је то! Помери се одмах! 397 00:26:32,632 --> 00:26:34,800 Идемо, идемо. Помери то. Сви преко. 398 00:26:34,968 --> 00:26:36,844 Померите се. 399 00:26:41,057 --> 00:26:42,474 Не чујем никакве проклете полицајце! 400 00:26:42,642 --> 00:26:44,059 Оставили смо око 100 хиљада! 401 00:26:44,227 --> 00:26:45,311 Чујеш ли их сада? 402 00:26:45,478 --> 00:26:47,354 Проклета срећа по нас што је слушао. 403 00:26:47,522 --> 00:26:48,897 Хајде, идемо. Овуда. 404 00:26:50,775 --> 00:26:52,401 Хајдемо. 405 00:26:54,404 --> 00:26:56,196 Нико се не мрда! 406 00:27:05,999 --> 00:27:08,709 Једва ушао тамо пре него што су полицајци били на нама. 407 00:27:08,877 --> 00:27:11,045 Јоеи и нови момак рекао да остави новац. 408 00:27:11,212 --> 00:27:13,756 Како замишљено од њих. Изневерили сте ме, Страуб. 409 00:27:13,923 --> 00:27:16,634 Надокнадићу ти то. Дајте нам још једну шансу. 410 00:27:16,801 --> 00:27:18,552 У реду, још један. Онај велики. 411 00:27:19,095 --> 00:27:21,722 - Можете ли ми рећи шта је то? - У право време. 412 00:27:22,432 --> 00:27:23,974 И пази на новог момка. 413 00:27:24,142 --> 00:27:27,645 Можда ће вам требати да уђе. Нисам сигуран да ће ти требати да изађе. 414 00:27:28,480 --> 00:27:30,564 Како можемо ово завршити? Не може даље. 415 00:27:30,732 --> 00:27:33,484 - Неко ће погинути. - Пусти ме да прво разговарам са Јоеием. 416 00:27:33,652 --> 00:27:34,818 У ком циљу? 417 00:27:35,028 --> 00:27:38,280 Желим да сазнам шта је његова кривица. Покушајте да га излечите од тога. 418 00:27:38,448 --> 00:27:41,408 Можда је компликованије него што мислите. 419 00:27:41,576 --> 00:27:43,285 Ушао сам у Јоеиеве банковне рачуне. 420 00:27:43,453 --> 00:27:46,455 Последња четири месеца платио је скоро 10.000 долара... 421 00:27:46,623 --> 00:27:50,000 ...у план штедње од 529 за девојчицу, Ејми Мајлс. 422 00:27:50,585 --> 00:27:53,087 Исплатиће јој се да иде на колеџ. 423 00:27:54,005 --> 00:27:56,674 - Ејми мора да је Џоијево дете. - Али није. 424 00:27:56,841 --> 00:28:01,762 Болничка евиденција показује да њен тата звао се Френк Стивенс. 425 00:28:01,930 --> 00:28:03,597 Вас? 426 00:28:03,765 --> 00:28:05,683 Убијен у Авганистану. 427 00:28:05,850 --> 00:28:07,518 Био је војник у 107. 428 00:28:07,686 --> 00:28:09,978 Иста јединица као Јоеи. 429 00:28:23,576 --> 00:28:25,327 Наћи ћемо се за пет сати. 430 00:28:25,495 --> 00:28:26,995 То је нови посао. 431 00:28:27,163 --> 00:28:29,039 Опет ћеш све ризиковати? 432 00:28:29,541 --> 00:28:31,375 Знаш да Страуб излази из шина. 433 00:28:31,543 --> 00:28:33,544 ух, да, зато му морам чувати леђа. 434 00:28:33,712 --> 00:28:35,504 Треба му новац. 435 00:28:35,672 --> 00:28:37,339 Па, Страуб би могао. 436 00:28:37,507 --> 00:28:39,216 Али ти не. 437 00:28:40,552 --> 00:28:42,302 Да, знам. 438 00:28:44,013 --> 00:28:45,514 тако је... 439 00:28:46,599 --> 00:28:48,642 ...ваша обавеза. 440 00:28:49,894 --> 00:28:51,061 шта је то? 441 00:28:51,229 --> 00:28:53,605 Остављаш некога иза себе? 442 00:28:55,608 --> 00:28:57,526 Ко је то био, Јоеи? 443 00:28:58,194 --> 00:28:59,903 Пријатељ. 444 00:29:01,072 --> 00:29:03,407 Заузео је моје место у патроли. 445 00:29:03,575 --> 00:29:05,367 Убијен. 446 00:29:06,494 --> 00:29:08,203 Зашто је заузео твоје место? 447 00:29:10,248 --> 00:29:13,751 ЛТ ме ставља на почасну стражу за овог гостујућег политичара. 448 00:29:15,044 --> 00:29:19,423 Па ја перем своје чизме, а Френк... То му је име. Франк излази. 449 00:29:19,883 --> 00:29:24,344 Његова жена је управо добила бебу, ова девојчица по имену Ејми. 450 00:29:24,929 --> 00:29:29,141 Хех, човече, био је тако срећан. Рекао је да га ништа не може повредити. 451 00:29:30,643 --> 00:29:34,605 ИЕД га цепа на комаде на седишту на коме је требало да седим. 452 00:29:34,773 --> 00:29:36,690 Дакле, то је твој дуг. 453 00:29:37,025 --> 00:29:38,066 Да. 454 00:29:38,234 --> 00:29:40,527 Он ми је показивао њену слику, знаш? 455 00:29:41,529 --> 00:29:44,114 Он је хтео положи свет пред њене ноге, човече. 456 00:29:44,282 --> 00:29:46,617 Хтео је да јој да новац за факултет. 457 00:29:46,785 --> 00:29:49,787 И то би урадио. Он би то урадио. 458 00:29:49,954 --> 00:29:51,455 И то је оно што ћеш урадити. 459 00:29:53,958 --> 00:29:56,168 Реци неком другом? 460 00:29:56,878 --> 00:29:59,046 Не, чак ни моја девојка. 461 00:30:00,965 --> 00:30:04,468 Дакле, још увек се борите у рату. Она још чека. 462 00:30:04,677 --> 00:30:06,595 Када се ово уради... 463 00:30:07,430 --> 00:30:09,223 ...са њом сам потпуно. 464 00:30:11,184 --> 00:30:13,435 Буди са њом сада. 465 00:30:13,978 --> 00:30:15,771 Не ради посао. 466 00:30:19,651 --> 00:30:20,734 Мој пријатељ је убијен. 467 00:30:22,821 --> 00:30:24,822 Морам да се бринем о његовом детету. 468 00:30:38,670 --> 00:30:40,420 Пиа је, зар не? 469 00:30:40,797 --> 00:30:41,839 Да. 470 00:30:42,340 --> 00:30:46,009 - Чак си љепша него што је Јоеи рекао. - Ти си Јоеиев пријатељ? 471 00:30:46,636 --> 00:30:49,221 војска. Само у Њујорку за неколико дана. 472 00:30:51,975 --> 00:30:53,725 Он је луд за тобом, знаш то? 473 00:30:54,269 --> 00:30:57,020 Његови пријатељи знају више о томе шта он осећа него ја. 474 00:30:57,230 --> 00:31:00,816 Ах, знаш Јоеи, он је помало затворена књига. 475 00:31:00,984 --> 00:31:02,234 Ти мени говориш. 476 00:31:05,113 --> 00:31:08,031 Почињем да се питам ако ће ме икада пустити унутра. 477 00:31:08,241 --> 00:31:12,119 Чекао сам шест година да се врати кући и као да је још увек тамо. 478 00:31:15,331 --> 00:31:18,709 Извините. Не би требало да плачеш по свим купцима, хех. 479 00:31:18,877 --> 00:31:20,711 Не, не, не. све је у реду. 480 00:31:21,170 --> 00:31:23,714 Види, ти си лепа жена. 481 00:31:24,883 --> 00:31:29,469 Ако Џои не дође себи, има још доста рибе у мору. 482 00:31:31,890 --> 00:31:33,473 Не, заглавила сам с њим. 483 00:31:34,058 --> 00:31:35,893 Волео сам га откад сам био тако висок. 484 00:31:38,396 --> 00:31:39,897 Тако је. 485 00:31:44,903 --> 00:31:46,653 Јесте ли ту, г. Реесе? 486 00:31:47,196 --> 00:31:49,031 Стићи било где са својим пријатељем Џоијем? 487 00:31:49,198 --> 00:31:51,700 Не. Не могу некога излечити од кривице. 488 00:31:52,243 --> 00:31:56,496 Чим сазнам који је следећи посао, само напред и зови полицију. 489 00:31:56,664 --> 00:32:00,250 - Могу да повуку целу банду. - Урадио си шта си могао. 490 00:32:01,336 --> 00:32:02,711 Да. 491 00:32:04,923 --> 00:32:06,214 Имам нешто за тебе. 492 00:32:07,091 --> 00:32:10,093 Бивши војници Мени Сантос, Данни Платт. 493 00:32:10,261 --> 00:32:13,055 Обојица су убијени. Пуцао у главу. 494 00:32:13,222 --> 00:32:15,515 Пре три месеца. Шта те је натерало да погледаш? 495 00:32:15,683 --> 00:32:18,393 Проверио сам извештаје ЦСУ за последњих шест месеци... 496 00:32:18,561 --> 00:32:20,270 ... војне опреме. 497 00:32:20,438 --> 00:32:22,439 И погледајте шта је испало. 498 00:32:23,733 --> 00:32:27,027 Један радио четрдесет осам. Серијски број је и даље читљив. 499 00:32:27,195 --> 00:32:29,112 Један од радија украден из Форт Друм. 500 00:32:29,280 --> 00:32:32,240 То значи Сантос и Платт били и разбојници. 501 00:32:32,408 --> 00:32:36,203 То објашњава зашто ваша банда наставља, зашто не испадају. 502 00:32:36,371 --> 00:32:39,456 Када обаве четири или пет послова, неко их одбије. 503 00:32:39,624 --> 00:32:43,251 - Регрутује неке нове наивце. - Да, али ко? 504 00:32:47,757 --> 00:32:50,050 Имају мету, господине. 505 00:32:50,218 --> 00:32:52,344 Закључавање дугорочних доказа испод улице Центар. 506 00:32:53,554 --> 00:32:55,639 Ух, имају број кавеза... 507 00:32:55,807 --> 00:32:58,350 ...прецизне наредбе за враћање предмета. 508 00:32:59,268 --> 00:33:01,311 Светло обезбеђења, четири полупензионисана пандура. 509 00:33:01,479 --> 00:33:04,314 Лоше вести, то је тачно у улици Центар, пузећи пандурама и федералцима. 510 00:33:04,482 --> 00:33:07,150 - Шта крадемо? - Само један предмет, лако сакрити. 511 00:33:07,360 --> 00:33:09,653 Чак и ви извиђачи неће ме натерати да га оставим. 512 00:33:09,821 --> 00:33:11,905 - Обвезнице, накит? - Не знам, није ме брига. 513 00:33:12,073 --> 00:33:13,115 Али вреди 400 хиљада. 514 00:33:13,282 --> 00:33:14,783 Фуј. 515 00:33:15,493 --> 00:33:17,160 Шта је са излазном стратегијом? 516 00:33:17,370 --> 00:33:18,495 Ух, то је у руци, господине. 517 00:33:18,663 --> 00:33:21,707 Шеф каже да нема лабавих крајева. Разумео? 518 00:33:21,874 --> 00:33:22,916 Разумео. 519 00:33:23,084 --> 00:33:26,086 Тим је ионако пуцао. Време је за освежење. 520 00:33:27,171 --> 00:33:29,673 Латимер нам је дао чисто оружје. 521 00:33:31,009 --> 00:33:33,343 Желим мобилне телефоне, пејџере, овде. 522 00:33:34,929 --> 00:33:36,138 Хајде. 523 00:33:39,475 --> 00:33:42,144 Да, чак и твоја лукава мала ушица. 524 00:33:42,311 --> 00:33:44,938 Хеј, није проблем, зар не? 525 00:34:13,342 --> 00:34:15,385 Устани, устани! Одмах устај! 526 00:34:15,595 --> 00:34:17,679 Руке иза леђа. Покрет, покрет, покрет. 527 00:34:17,847 --> 00:34:19,389 Помери се. 528 00:34:19,599 --> 00:34:21,892 Звао сам из Мармостеин Рибнера. 529 00:34:22,101 --> 00:34:24,519 Нека оставинска питања на имању Улман. 530 00:34:28,691 --> 00:34:30,567 Имате ли број случаја? 531 00:34:30,735 --> 00:34:33,195 Руке у ваздух! Ово је пљачка! Излази овамо! 532 00:34:33,362 --> 00:34:34,404 - Доле! - Покрет! 533 00:34:34,614 --> 00:34:36,364 Помери се и ти. Иди. 534 00:34:36,532 --> 00:34:38,700 Покрет! Покрет! 535 00:34:38,868 --> 00:34:40,911 Покрет! Доле! Доле! 536 00:34:44,123 --> 00:34:46,833 Пази на улаз. Пази на врата. 537 00:34:52,381 --> 00:34:54,883 - Осам, два, пет, седам... - Шест. 538 00:34:59,263 --> 00:35:01,389 Пет, седам, пет. 539 00:35:03,559 --> 00:35:05,560 Ти, престани да буљиш у мене. 540 00:35:05,728 --> 00:35:08,355 Остави га. Није проблем. 541 00:35:09,023 --> 00:35:10,565 Рекао сам престани да ме гледаш. 542 00:35:10,733 --> 00:35:12,400 Латимер ти је наместио. То је замка. 543 00:35:14,362 --> 00:35:17,405 Седи. Сачекај овде. 544 00:35:17,657 --> 00:35:19,157 Седам. Пет, седам, пет. 545 00:35:19,867 --> 00:35:22,452 - Седам, седам, три. То је то. - Повуци га. 546 00:35:22,662 --> 00:35:24,579 Повуци га. Повуци га. 547 00:35:39,470 --> 00:35:41,638 Латимер нас је зезнуо. Морамо да одемо одавде. 548 00:35:41,806 --> 00:35:45,725 Немој поново да вучеш то срање. Схватио сам! Осам, седам, три, три, шест. 549 00:35:48,771 --> 00:35:50,230 Сада се помери. Ово је замка. 550 00:35:50,398 --> 00:35:53,233 Како знаш? Можда си ти замка. 551 00:35:54,277 --> 00:35:57,445 Упери ту ствар поново у мене и устрелићу те с тим. 552 00:35:59,615 --> 00:36:01,449 Хајдемо. 553 00:36:06,956 --> 00:36:08,957 Имамо га. Хајдемо. 554 00:36:11,002 --> 00:36:12,586 идемо. 555 00:36:17,425 --> 00:36:19,050 Настави, Тедди, имам те. 556 00:36:22,305 --> 00:36:25,307 Цартер. Пуцњава у улици Центар ормарић за доказе. 557 00:36:25,474 --> 00:36:28,101 - Ко га је позвао? - Чистач улица је видео четири момка. 558 00:36:28,269 --> 00:36:31,271 Пет минута касније почела је пуцњава. Изашла су иста четворица. 559 00:36:32,273 --> 00:36:34,983 - Још мало, Тедди. Хајде, човече. - Уф. 560 00:36:35,151 --> 00:36:36,985 Одвезите га до комбија. Ја ћу те покривати. 561 00:36:37,778 --> 00:36:40,155 - Аргх! - Хајде, изволи. 562 00:36:44,744 --> 00:36:46,161 Јесте ли га добили? 563 00:36:53,669 --> 00:36:55,670 Ти си добар војник, Страуби. 564 00:36:59,133 --> 00:37:00,175 Трчи! 565 00:37:03,638 --> 00:37:06,181 Проклето оружје неће пуцати, уф. 566 00:37:12,813 --> 00:37:14,022 Зашто моје оружје није пуцало? 567 00:37:14,190 --> 00:37:16,316 Латимер мора да је поклекнуо ударне игле. 568 00:37:19,195 --> 00:37:20,528 Хајде, идемо. 569 00:37:45,888 --> 00:37:47,722 Закључавање је обезбеђено. 570 00:37:51,686 --> 00:37:54,562 Чим полиција идентификује Страуба или Тедија, они ће бити на теби. 571 00:37:54,730 --> 00:37:56,523 Мораш да одеш из града. 572 00:37:56,691 --> 00:38:00,860 Идите на југ или на запад. Ево пар велико да те настави. 573 00:38:01,028 --> 00:38:04,739 Са својим вештинама, наћи ћеш посао, али иди сада и не осврћи се. 574 00:38:04,907 --> 00:38:09,577 не могу. Не могу, човече. Имам некога овде. 575 00:38:09,745 --> 00:38:14,124 Остани овде и тражићеш на њу иза решетака 20 година. 576 00:38:16,085 --> 00:38:18,253 Позови је и замоли је да пође са тобом. 577 00:38:20,589 --> 00:38:22,757 Она те воли, Јоеи. 578 00:38:22,925 --> 00:38:24,968 Само јој реци да ће бити ти и она сада. 579 00:38:25,553 --> 00:38:27,053 Само ти и она. 580 00:38:36,981 --> 00:38:38,940 чујеш ли ме? 581 00:38:41,110 --> 00:38:43,278 Мислим да можеш. 582 00:38:45,656 --> 00:38:48,908 Претпостављам да си тамо, скривајући се на видику. 583 00:38:51,162 --> 00:38:57,125 Тразим те и настављам налазећи се у неким лошим ситуацијама. 584 00:39:01,797 --> 00:39:03,798 Могао си увек престани да ме тражиш. 585 00:39:05,760 --> 00:39:07,677 Није опција. 586 00:39:07,887 --> 00:39:09,637 Сада имам још два тела. 587 00:39:10,181 --> 00:39:12,974 Мислим да ниси ти убио те момке. 588 00:39:13,476 --> 00:39:14,934 Али мислим да знате ко јесте. 589 00:39:16,395 --> 00:39:17,645 Ја ћу се побринути за то. 590 00:39:18,939 --> 00:39:23,818 Играње опасне игре. И нисам сигуран да разумем зашто. 591 00:39:23,986 --> 00:39:25,695 Имам своје разлоге. 592 00:39:25,905 --> 00:39:27,489 Можда јеси. 593 00:39:28,616 --> 00:39:31,326 Сваки убица којег сам затворио мислили да имају добар разлог. 594 00:39:31,494 --> 00:39:35,497 И тако се ово завршава. Пре или касније затворићу те. 595 00:39:35,664 --> 00:39:38,333 Или да негде крвариш. 596 00:39:40,169 --> 00:39:42,670 Ризиковаћу. 597 00:39:44,006 --> 00:39:46,800 Мислим да сам ти све рекао да могу да се сетим. 598 00:39:54,683 --> 00:39:57,185 детектив. Овамо. 599 00:39:58,479 --> 00:39:59,813 Ово је све што су узели. 600 00:40:06,195 --> 00:40:08,488 Па си пустио нашег пљачкаша банке да побегне. 601 00:40:08,656 --> 00:40:10,031 Платио је своје обавезе. 602 00:40:10,199 --> 00:40:12,242 Заслужио другу шансу. 603 00:40:12,451 --> 00:40:15,161 - Онда смо готови? - Не баш. 604 00:40:21,585 --> 00:40:23,711 Надам се да сте то желели. 605 00:40:34,014 --> 00:40:36,057 Зато је боље да разговарамо о новцу. 606 00:40:55,369 --> 00:40:57,078 Неко је стигао први. 607 00:40:58,372 --> 00:41:00,081 Он је мртав. 608 00:41:01,417 --> 00:41:03,751 Имаш ли идеју ко је то урадио? 609 00:41:03,919 --> 00:41:06,546 Име на кутији са доказима је било Елиас. 610 00:41:06,714 --> 00:41:09,257 - То ти нешто значи? - Не. 611 00:41:11,051 --> 00:41:12,552 Боље да то погледам. 612 00:41:29,528 --> 00:41:30,612 Хеј. 613 00:42:06,273 --> 00:42:10,360 Истина је да било ти је лакше бити сам. 614 00:42:11,820 --> 00:42:14,364 То је једна од ствари учиш тамо. 615 00:42:14,823 --> 00:42:17,116 На крају смо сами... 616 00:42:17,284 --> 00:42:18,952 ...и нико не долази да те спаси. 617 00:42:20,996 --> 00:42:22,539 Будите срећни са Петром. 618 00:42:22,706 --> 00:42:25,667 Не верујете у то. Не баш. 619 00:42:28,671 --> 00:42:33,216 Хоћеш да будеш храбар? Ризикуј. 620 00:42:34,885 --> 00:42:37,178 Реци ми да те чекам и... 621 00:42:38,389 --> 00:42:40,348 Реци те речи, и ја ћу. 622 00:42:51,986 --> 00:42:54,654 То би захтевало праву храброст, зар не? 623 00:43:08,377 --> 00:43:10,211 Чекај ме. 624 00:43:12,047 --> 00:43:13,548 молим те.